Tutti muoiono.
Anzi, posso ricominciare?
Tutti si meritano una morte.
Io sarei dovuta morire di vecchiaia.
Era quello il piano.
Mitchell sarebbe dovuto perire travolto da un'ondata di proiettili e di gloria.
Non solo, al freddo e con una paura del diavolo.
Non pensava che la morte prima gli avrebbe sorriso.
La morte e' sempre stata una certezza, la conclusione che tutti vedevamo all'orizzonte.
Ma non per Mitchell.
Per un vampiro, la morte non e' la fine...
ma l'inizio.
- Scusa, grazie di essere venuto. - Quindi eccoci qui.
Ignorati e dimenticati.
Innaturali e... sovrannaturali.
Che guardiamo il ballo da bordo pista.
Almeno io ero circondata da amici e parenti.
- Perche' nessuno mi guarda?! - Almeno quello e' andato nel modo giusto.
Sapete qual e' la cosa peggiore dell'essere un fantasma? La solitudine.
Daresti tutto per quella...
briciola di conforto,
quella sensazione di contatto pelle a pelle che ti rassicura dolcemente.
E' una fame.
L'istinto piu' di base che ci sia.
Potresti persino trascinare altri in questo... mondo di morte.
Nonostante significhi trasformare anche loro in mostri.
Poi ci sono quelli come George.
Quelli che sarebbero dovuti morire.
Ma a pezzi e pieni di sangue, scappano dal disastro sulle proprie gambe.
Ma a quale prezzo?
Sono sfregiati.
Trasformati.
Ora anche loro sono mostri.
Aberrazioni.
I protagonisti degli incubi.
Il grosso lupo cattivo.
Quindi...
cosa ci resta da attendere con ansia,
a noi rifugiati,
relitti galleggianti della morte?
- Stavo scherzando. - Rimettili nel lavello.
Magari,
se ancora ci meritiamo una cosa come la pieta'...
Dovevo farlo.
ci troviamo a vicenda.
'Being Human' - Season 01 Episode 01
Traduzione: serecea, mezzi, chiarachi, Eleucalypthus,
Traduzione: Mantis, mister_e, Morgan, Janx, davees
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ciao! - Una media con carne extra.
- Oh, grazie. - Benissimo. Tieni il resto.
- Allora, da quant'e' che consegni pizze? - Da un paio di mesi.
Sapevi gia' andare in motorino o ti hanno insegnato?
Ce l'hanno insegnato. Abbiamo dovuto guidare dentro un parcheggio.
Scommetto che odi la pizza. Quando arrivi a casa e la tua ragazza ti fa
"Cosa vuoi da mangiare?" Scommetto che rispondi "Non la pizza! "
- Vivo con mio padre. - Pazzesco. Ci si vede!
- Riusciva a vedermi! - Eccome se ci riusciva.
Succede in continuazione adesso. E non solo con gente come voi,
ma anche con persone normali. Ero fuori che sistemavo la spazzatura
quando e' passato un furgone e un tipo ha urlato "Vacca!"
Allora, chi vuole un te'?
- Cosa? - Prepari il te' in continuazione!
Ogni superficie e' coperta da tazze di te' e caffe'! Vado a prepararmi un te' e non posso!
Non ci sono tazze, non c'e' te', e' gia' stato preparato tutto!
E non puoi neanche berlo!
Non puoi berlo, ma continui a prepararlo!
Oddio, mi sta facendo impazzire!
Beh, a me piace la mia routine, mi fa sentire normale.
- Ma sei un fantasma! - Si', ok. Hai finito con quelli?
- Andiamo. - Andate via tutti e due allora?
Si', dobbiamo andare al lavoro e poi e' quel periodo del mese per lui.
Giusto. Sai cosa ti dico, quello non mi manchera' proprio.
Me ne stavo raggomitolata sul divano, borsa dell'acqua calda, "Orgoglio e Pregiudizio".
Se qualcuno mi diceva qualcosa gli staccavo la testa a morsi.
Cristo, immagino che nel tuo caso sia...
sia effettivamente una possibilita', vero? Sai, mordere?
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Sai, dovresti essere contento per lei.
Ora altre persone riescono a vederla, non solo noi. Puo' uscire di casa.
Quando le altre persone si trasferiscono da qualche parte trovano l'umidita', o le tarme.
Perche' noi troviamo Casper il fantasma amico?
Ne abbiamo gia' parlato. Dev'esserci qualcosa di irrisolto che riguarda la sua morte.
- E' questo che la trattiene qui. - Non e' giusto...
Esatto. Qualsiasi cosa le sia successa, e' stata ingiusta.
No, non e' giusto che sia qui. Pensa a tutte le cose che ci sono da lavare per colpa sua.
Quindi, che farai?
Lavorero' un'ora, poi...
diro' che ho un'emergenza di famiglia
e filero' nella camera di isolamento prima che sorga la luna.
Ottimo. Verro' a farti uscire domattina.
Mitchell!
Mitchell...
Gesu', Mitchell, come si fa a orientarsi in questo posto?
Ho seguito le indicazioni per Terapia Intensiva,
- e sono ritornato all'entrata! - Cosa ci fai qui, Seth?
Herrick pensa che il reclutamento dovrebbe essere piu' tattico.
Gente influente e piena di soldi.
Niente piu' barboni, o gente che si addormenta sugli autobus notturni.
Hai avuto una buona idea con Lauren. Se non altro e' graziosa.
Questo tizio... credo lavori in comune, o una cosa del genere.
Lascialo in pace.
Che c'e'?
Vuoi fare a meta'?
No, io...
- ho smesso. - Si', come no...
Ne abbiamo gia' parlato, Mitchell.
Comunque, di che gruppo sanguigno e'?
A-positivo.
Sapra' un po' di Jacob's Creek, ma che posso farci?
Allontanati dal letto, Seth.
Ricordi quello studente... quel ragazzo, quando e' stato?
Nel '58? '59?
O tu e Herrick con quella ragazza nell'hotel?
O la coppia nel parco?
Non si puo' smettere, Mitchell.
E' la nostra natura.
Forza, andiamo.
Giusto un assaggio.
- Un sorso. - Ho detto...
- lascialo in pace. - Altrimenti?
Ma guardati, quand'e' stata l'ultima volta che ti sei nutrito? Stai tremando e sudando.
Entra nel personaggio e controlla la porta.
Io ho un lavoro da fare.
Non m'interessa se all'improvviso il ragazzo piu' figo della scuola e' tuo amico, Seth.
Di' a Herrick di stare alla larga dall'ospedale.
Un avvertimento.
Detto tra amici.
Fa freddo la' fuori, senza di noi.
Cioe', mi piaceva, ma ho pensato, "Se non ne esco adesso..." perche'
dei miei amici si sono sposati, o hanno avuto figli, e sono rimasti insieme per abitudine.
- Chi era? - Lauren. Lavorava al Pronto Soccorso.
- Quando e' morta? - Un paio di mesi prima che arrivassi tu.
Era bellissima.
Oh, fanno una piccola commemorazione, piantano un albero.
- Ehi, George. - Ehi, Mitchell.
Ciao. Non dovresti andare?
Merda! Devo andare in un posto...
subito.
- Io entro in pausa tra 10 minuti. - Ci si vede, allora.
Fai con comodo.
Mi scusi...
Che state facendo?
Qui ci saranno gli uffici di cantiere, quando inizieranno a costruire l'ala amministrativa.
Guardi com'e' conciata... mobili distrutti, segni sui muri...
Ci tenevano i malati di mente qui dentro o cosa?
Oh, no.
E' che mi sentivo cosi' sola, capisci, Mitchell?
Mitchell?
Stai bene? Ti trema la mano.
Si', e' che ho...
ho smesso... di fumare...
- un paio di settimane fa... - Allora, esci con qualcuno o...?
Ok, quella ero io che cercavo di essere tutta sofisticata e alla Marie Claire, ma
e' venuto fuori in stile "Casi disperati", non e' vero?
Oddio, sono proprio un'idiota. Non dovrei avere il permesso di avvicinarmi alla gente.
Non importa, va tutto bene.
Ma per rispondere alla tua domanda, no.
Le mie relazioni hanno seguito tutte uno schema simile. Sono state...
brevi, e non sono...
finite... bene, e...
questa cosa deve cambiare.
Non posso continuare a ferire le persone. Voglio solo qualcosa di bello e normale.
- Ma alcuni dicono che non posso farlo. - E chi lo dice?
Puoi darmi un secondo?
La camera di isolamento per trasformarmi e' piena di gente!
Dobbiamo trovare subito un posto, ho 40 minuti prima della trasformazione!
Ok, andiamo.
- Qui va bene, va bene! - Dove, qui?
- Non posso fermarmi qui, George! - Ferma la macchina!
- George, George, aspetta. - Cosa?
Non hai tempo per trovare un posto.
Non puoi semplicemente correre in posto a caso nella campagna.
- Ucciderai qualcuno. - Che altro posso fare?
- Torna a casa. - Non ho intenzione di farlo a casa!
Per l'amor del cielo, non puoi tenere sempre separate le cose!
Apri gli occhi, e' parte di te!
George, e' piu' sicuro a casa! Possiamo contenerti!
George!
Salve, come state?
Scusate, scusate...
Ciao, bello.
Da che stai scappando?
No, no, non partire!
No, hai ragione, torniamo a casa.
- Come? - Beh, come hai detto tu,
e' piu' sicuro li'.
Allora, possiamo partire?
Tipo subito?
Tutto bene, George?
Che succede? Pensavo fosse quel periodo del mese...
Si', lo fara' qui.
- Ma ho appena passato l'aspirapolvere! - George, che ti serve?
Chiudete le tende, cosi' non puo' vedere le finestre. E mettete su della musica. A palla.
Buona idea, diremo che c'e' una festa. Annie.
Porta in camera tua quello che vuoi conservare.
E noi cosa dovremmo fare mentre lui fa questa cosa?
Ce la filiamo.
Posso guardare?
Voglio solo vedere cosa succede.
Non e' come quando a sei anni
guardavi la tua gatta che faceva i micini. E'...
E' una cosa privata.
Beh, tu mi hai visto da morta.
Credo che il concetto di privacy sia andato a farsi benedire.
Oh, ma dai. Non e' che puoi farmi del male.
Magari dovrebbe vederti.
E' questo che intendevo. E' parte di te.
Ok.
Resta in cucina. Sta' fuori dal suo campo visivo.
Se ti vede, non so cosa potrebbe fare.
Sta arrivando.
Credo che finalmente qualcuno si sia trasferito al numero 18.
George?
E' andato.
- Ehi. - Ciao.
Oh, no...
Dov'e' tutta la nostra roba? Che cos'ha fatto?
Abbiamo salvato il possibile, ma ci sono tipo dieci sacchetti
di schifezze e rottami nascosti in camera mia.
Sento che dovremo andare all'IKEA.
E sai quanto lo odio.
Sentite, perche' voi due non uscite? Finisco io qua, e' il minimo che possa fare.
Ha chiamato Owen.
- Owen chi? - Owen!
Il padrone di casa, il mio fidanzato.
Ex fidanzato.
- Fara' un salto qui. - Tra circa... adesso.
Sta venendo qui? Perche'?
E' tornato dall'Arabia per qualche mese e vuole conoscerci.
Voi due siete gli inquilini che sono rimasti di piu'.
Tutti gli altri hanno trovato il posto... stranamente poco accogliente.
- Perche' non hai rimandato? - Ho cercato.
Ma lei mi ha dato un calcio negli stinchi.
- Negli stinchi, George! - Scusate, possiamo concentrarci?
- Tu non sarai qui quando arrivera', vero? - Ma certo!
Ovviamente mi nascondero', non mi vedra'.
Ok. Ho scritto una lista di domande che devi fargli.
- "Ti scopi Janey Harris?" - Le e' sempre piaciuto Owen, fidati.
Se avesse saputo quando sarei morta, sarebbe arrivata qui prima dell'ambulanza.
- "Mia sorella ha avuto un bambino?". - Gia', perche' ci provano da anni.
Per me e' colpa di suo marito, Robin. Lavora alle Poste.
Oddio, avete preso tutti le pillole della stupidita'? E' l'ex di Annie...
Parliamo dell'ex di Annie, quello che l'ha seppellita.
Non puo' stare qui... non puoi stare a meno di dieci miglia da qui.
Beh, non posso averlo in casa e non vederlo.
Eravamo fidanzati, per la miseria.
E riesci a immaginare cosa accadrebbe se ti vedesse?
L'effetto che avrebbe su di lui, il... il pericolo che rappresenterebbe per tutti noi.
Tutto questo non riguarda la nostra sicurezza, riguarda te.
Hai perso il tuo amore e ora non sopporti il pensiero che io veda il mio.
Questo... questo... come osi?
Ok, senti... finche' rimane di sopra, cosa potra' mai accadere?
Te lo ricordero' appena la folla si sara' radunata con torce e forconi.
No, mi dispiace, dobbiamo proteggere la casa comune.
Tu l'hai appena distrutta, la casa comune.
Non ero io...
Problema risolto. Annie?
Ok. Ok... E ricordati...
Janey Harris.
Pazzi, siete tutti pazzi... oh!
Chiedigli del rubinetto rumoroso. No, lo faccio io. Solo...
Lascia... lascia parlare me.
Ora ricordati, siamo due ragazzi che affittano una casa.
E' la cosa piu' naturale del mondo.
Dobbiamo solo essere totalmente, completamente normali.
Gia'.
Buona fortuna, allora.
- Ehi, come va? - Bene. Sono Mitchell, piacere di conoscerti.
- Owen. - Questo e' George.
- Ciao, come va? - Bene.
Dove sono tutti i mobili?
Volevamo una vita piu' minimalista.
E' cosi' facile farsi sedurre dal caos e dalla decadenza
della vita nel ventunesimo secolo, vero? Vero?
Pensare che avere quel divano o quella... quella sedia
ti dara' la felicita', quando in realta' non dovremmo aspirare
a qualcosa di piu' spirituale, piu'...
piu' zen?
Pensavo aveste intenzione di ritinteggiare
e non voleste sporcare di vernice i mobili.
Gia'... avrebbe avuto piu' senso.
George... perche' non vai a vedere cosa e' stato?
- Si'. Grazie Mitchell. - Posso offrirti qualcosa da bere, Owen?
Te', caffe'... ci sono un paio di birre in frigo.
In effetti non mi dispiacerebbe una birra.
Sono ancora col fuso orario saudita.
- Che stai facendo? Possiamo sentirti! - Voglio solo vederlo.
- Senti, posso sbirciare, posso nascondermi. - Sei impazzita?
Ti vedra' e morira' per lo shock!
Annie...
E' fuori discussione.
Di solito funziona, basta lasciarlo scorrere e alla fine l'acqua esce.
- Ma sta quasi facendo impazzire George. - Ok.
Tranquilli, ci daro' un'occhiata.
Come ho detto, e' davvero un sollievo avervi qui, ragazzi.
Gia'... non ha funzionato con gli ultimi inquilini.
- Cin cin. - Cin cin.
Penso abbiano sentito di quanto e' successo, e...
la loro immaginazione ha preso il sopravvento.
Voi lo sapete, della mia fidanzata?
Appena. Solo quello che ha detto l'agente immobiliare.
Gia', a malapena riesco a tornare qui, da allora.
Puoi immaginarlo, e' ancora un po'... strano, essere qui.
Cosa accadde, di preciso? Se non sono indiscreto.
Ci eravamo letteralmente appena trasferiti, eravamo ancora pieni di scatoloni.
Ed era buio, ancora non avevamo l'elettricita'...
e lei era in cima alle scale...
e... non lo so.
Hanno detto che dev'essere...
caduta inavvertitamente, o qualcosa del genere.
E com'era?
Annie?
Oh, era gentile, simpatica,
piu' intelligente di quanto credesse...
Ed era mia.
Credo che le persone possano lasciare un'eco, nel posto in cui si trovavano.
So che gli inquilini prima di noi dicevano di riuscire a percepire qualcosa.
Forse era questo.
- Dicevano che era inquietante. - Non e' vero. Non e' inquietante.
E' bello. E' gioioso.
A noi piace.
- Che cos'era? - Cosa?
Oh... era... era un piccione.
- Un piccione? - Devo aver lasciato la finestra aperta.
- Te ne sei sbarazzato? - L'ho ucciso.
L'hai... l'hai ucciso?
Con una scarpa.
Sapete una cosa? Dovrei... devo andare.
- Gia'... gia'. - Sul serio? Oh, no...
E' stato un piacere, Owen.
Grazie per la bevuta. Se avete problemi, chiamatemi.
Si'. Come ti ho detto, stiamo molto bene qui.
Veramente. Grazie. Sul serio.
Come sei riuscito a rimanere cosi' calmo?
- Ok, chiudi la bocca. - Sei una spia, vero?
Evidentemente sei stato addestrato, perche' il sangue freddo che hai dimostrato
mi ha dato i brividi.
Ti amava moltissimo, Annie.
Il modo in cui ha parlato di te...
Lo hai reso molto felice.
Gli hai chiesto del rubinetto?
Questa e' sua?
Cosa?
La bottiglia. E' sua?
Si'.
Grazie a tutti. Lo volete vedere di nuovo?
Ecco qua, state guardando? Sicuri di guardare bene?
Non state guardando. Eccolo che arriva.
Grazie a tutti.
Ecco il mio amico. Scusate, devo andare.
- Un'altra volta? - No, no. Un'altra volta, promesso.
Non hai ricevuto il mio messaggio?
Questa non e' la tua dispensa del cazzo, Herrick.
E' una visita di cortesia, niente di piu'. Siamo molto preoccupati per te.
Dovremmo mantenere un basso profilo.
Venire qui,
attaccare le persone mentre dormono.
Attaccare le persone mentre dormono? Chi e' che attacca le persone mentre dormono?
- Seth ha detto... - "Seth ha detto..."
Ascolta.
C'e' qualcosa che devi sapere su Seth.
E' un idiota.
Ma ti fa riflettere, non e' vero?
Queste regole su cosa possiamo o non possiamo fare. Per esempio, ecco una riflessione.
Immagina che il mondo sappia della nostra esistenza.
Immagina che abbiano una scelta...
Scusa, tesoro, hai per caso cioccolata calda?
Ce l'hai. Bene. Vuoi una cioccolata calda?
- No. - Prendo una cioccolata calda, grazie.
A che ora attacchi?
- Alle due. - Oh, che turno lungo.
- E chi c'e' qui di solito di notte? - Il personale, perlopiu'.
E anche, a volte, i genitori dei bambini al reparto pediatrico.
Li riconosci da lontano. Fanno i turni.
Vengono qui e ordinano i loro caffe', ma non li bevono neanche.
Sono sicuro che apprezzano moltissimo quello che fai.
- No, va bene cosi'. - Sei molto gentile.
Abbi cura di te.
Cos'era quello? Altri trucchi?
No. Sono... buone maniere.
Quindi usciamo allo scoperto.
E poi cosa? Iniziamo una conversione di massa?
No. Un passo alla volta...
Ma questo e' esattamente il tipo di pensiero lungimirante di cui abbiamo bisogno adesso.
E quelli che si rifiutano?
Beh, da quel che ricordo, tu mi hai accolto a braccia aperte.
Dio, fa schifo.
- Assaggia. - Per salvare la vita dei miei uomini.
Si', com'e' stato nobile da parte tua accettare la maledizione dell'immortalita'
in modo che i tuoi amici potessero avvizzire e marcire in ospedali e ospizi per anziani.
Scherzo. Ti sto solo prendendo in giro.
Sono pronto a scommetterci: offri alle persone la vita eterna non solo per loro,
ma anche per i loro cari e i loro figli, e vedi che fila che si forma.
Andiamo di sopra, al reparto pediatrico.
Quei genitori di cui lei parlava prima,
pensi che anche solo uno di loro rifiuterebbe la nostra offerta?
Ci avevi pensato, non e' vero?
Hanno avuto la loro occasione.
Abbiamo lasciato che accudissero questo paradiso,
questo eden, e guarda cosa hanno fatto.
Sai cosa non capisco? Questo interesse verso di me.
Senti. Se le cose dovessero cambiare,
averti al mio fianco, proprio come allora, tanto tempo fa, sarebbe...
La gente ti ammira.
Io ti ammiro.
Nonostante le tue...
le tue eccentricita'.
- Le mie eccentricita'? - Si'. Cioe', tutti noi recitiamo una parte.
Ma tu... e' come se ti piacesse.
In piu', ho sentito dire in giro che stai praticando l'astinenza.
Non mi aspetto che tu capisca.
Bene. Non capisco. E' da folli.
Sei uno squalo, comportati da squalo.
Inoltre, suppongo che tu abbia sistemato qualche paracadute?
- Paracadute? - Solo qualcuno che stai tenendo d'occhio.
Cosi', quando alla fine uscirai dall'astinenza,
la ricaduta sara' molto piu' dolce.
Oh, sono io.
Tutto sta per cambiare e niente puo' fermarlo.
E' la natura, sono le placche tettoniche che si muovono.
E l'unica cosa, l'unica scelta che abbiamo,
e' da quale parte staremo quando accadra'.
Qualcosa su cui riflettere.
Senti, dopo vado a quella cosa... La commemorazione per Lauren.
- Vuoi venire? - Non lo so...
Dai, sara' una gesto carino.
Beh, non proprio carino, piu' che altro... di cattivo gusto.
- Pensavo che foste amici. - Non proprio.
Un po'. Verso la fine.
- George? Ciao. - Ciao.
Mi servono tre federe, per favore.
La signora Nixon ha appena vomitato il suo tortino di pesce.
- Grazie per averci messo al corrente. - Hai cambiato shampoo.
E' alla menta. In genere e' alla vaniglia.
Come fai a saperlo?
Ho solo un buon olfatto.
- Ti piace? - Si', profumi di Polo.
Hai il buco?
Ci... ci vediamo dopo, ok?
- Cazzo, sei interessato a lei? - No.
- Non lo so. Perche', tu si'? - Io? Dio, no.
Voglio dire, e' carina, ma...
Se ti interessa, sai, potrei...
Eddai, non e' che tu ti interessi a qualcuno tutti i giorni.
- Non voglio scoraggiarti. - Lei non sara' interessata a me.
- Glielo chiedo. Vuoi? - No, no!
Cristo...
E' cosi'... infantile.
Beh, benvenuto tra i grandi.
Perche' sei cosi' ansioso che si metta con me?
Non sto cercando di farvi mettere insieme, e'... e' un'idiozia.
Fammi parlare con lei. Sai, so come parlare alle donne senza piangere o darmi fuoco.
Non lo so. Non lo so!
Fammici pensare.
Senti... hai visto il mio telefono?
No.
"Il rubinetto della cucina fa dei rumori molto strani."
"Potresti venire a ripararlo?"
"Oggi pomeriggio va bene."
"Spero che tu stia bene."
"George."
Bu!
- Lauren? - Sorpresa!
Ti e' piaciuta la mia commemorazione?
E' un peccato che Mitchell non sia venuto.
Magari verra' alla tua.
Oh, la tua espressione.
Devi essere molto confuso. Fammi spiegare...
Prima di morire, ho avuto uno strano ultimo pensiero.
E adesso te ne rendo partecipe.
Sai tutte le cose di cui avevi paura da bambino?
I mostri sotto il letto?
Sono reali!
Ok, sono una principiante,
ma non dovresti piangere, gridare o fartela sotto?
E' stato Mitchell a farti questo?
Come, lo sai? Sai cos'e'?
Aspetta un attimo.
Vieni qui.
Oh, mio Dio.
Un lupo mannaro.
Da brividi.
Ehi. C'e' del bacon nel frigo di casa,
- che scade a mezzanotte. - Indovina chi ho appena visto.
- Yoko Ono? - No, Lauren!
So gestire la mia condizione.
Mi nascondo in un cazzo di scantinato di merda o in mezzo alla foresta. Ma tu?
Ti compri una bottiglia di vino e un pacco di preservativi!
Che senso ha provare a costruirci una specie di normalita'
mentre tu aggredisci i nostri amici e li trasformi in mostri?
Per l'amor di Dio!
La conoscevamo. Mi hai lasciato andare alla sua maledetta commemorazione!
Come diavolo credi che sia sopravvissuto negli ultimi 100 anni?
Non c'e' un modo per evitarlo.
Non sono come te, non ho dei giorni liberi. Questo e' quello che sono.
Allora perche' ci proviamo?
Ehi. Merda, mi dispiace, posso passare? Hai appena passato lo straccio?
Non c'e' problema.
Allora, ti andrebbe di uscire a bere qualcosa con me?
Si', ho preso una decisione, niente piu' rinvii.
Volevo farlo da secoli, ma lo stavo solo rimandando.
Sembrava molto piu' divertente nel bagno.
Ma si', al diavolo.
Perfetto. Bene...
Allora ci vediamo dopo.
Oh, Cielo!
Owen... non aver paura.
George?
Sono Owen.
George?
Sono Owen.
Mitchell?
La televisione e' accesa.
- Forse e' dovuto uscire al volo. - C'e' nessuno?
Ho suonato il campanello.
Ascolta, non devi farlo per forza, Janey. Puoi aspettare in macchina.
Non preoccuparti, voglio farlo.
Pensi che dovrei spegnerla?
Hai detto qualcosa?
Cosa?
Hai detto qualcosa?
Senti le voci...
Vuoi guardarlo il rubinetto o no?
Si', potrebbe volerci un po'. Aspetta in macchina, per favore.
E perdermi la scena di te che fai il tuttofare?
Sarebbe come perdersi un'eclissi.
Non ho idea di quello che sto facendo.
Ciao.
Cosa?
- Ciao, ciao! - George, ciao.
Scusa, abbiamo suonato il campanello, non ha risposto nessuno.
No, no, no, no, no, no, no, non c'e' problema, non c'e'...
- Ho ricevuto il tuo sms. - Il mio sms?
- Per il rubinetto? - Il rubinetto?
Si', George. Mi hai mandato un messaggio per il rubinetto.
Vero, il rubinetto.
Ma quanto sono sciocco, ti ho detto di venire quando non ero in casa.
Scusami, non vi ho neanche presentati. Lei e' la mia ragazza, Janey.
- Janey? - Harris. Ciao.
Giusto, ciao.
Dovro' ritornare piu' tardi, per dare un'occhiata al serbatoio in soffitta.
Quand'e' che e' libera? Non voglio disturbare.
Beh, e' difficile da dire. Di solito c'e' sempre qualcuno.
Ok, beh, allora faro' un salto in settimana?
- E' stato un piacere conoscerti. - Si', e' stato un piacere anche per me.
Ciao.
Annie.
Volevo solo un'occasione per spiegare!
Ascolta, tu non lo conosci!
Non sai come avrebbe reagito, ma io si'!
Sapevo che se mi avesse rivisto un'altra volta, avrebbe...
Ma non mi puo' vedere, e ora ha trovato un'altra.
E ora e' lei a baciarlo,
e a guardarlo mentre si fa la barba, mentre ride e...
io indosso ancora i vestiti di quando sono morta. Non ho niente.
Lei ha lui ed io ho...
ho te.
Dopo che sono...
Dopo aver perso...
ogni cosa, sono scappato via.
Ho incontrato Mitchell e siamo venuti qui e abbiamo incontrato te e...
Stavo...
stavo per accettare quello che mi era successo, e...
poi l'ho vista.
La mia ex fidanzata.
E... aveva incontrato un altro. Ed e' stato cosi'...
crudele.
Quindi so come ci si sente.
E' come se perdessimo tutto...
di nuovo.
Come e' successo?
Eravamo in vacanza in Scozia.
Il posto in cui stavamo
era sull'orlo di un enorme burrone,
e una sera decisi di uscire a fare una passeggiata.
Non ho mai avuto cosi' tanta paura.
Quella cosa era...
Anche allora, ricordo di averla guardata ed essermi sentito...
oltraggiato.
Quella cosa, in questo mondo, era...
cosi'... cosi' sbagliata.
Ti ha attaccato?
Quest'altro ragazzo... un altro ospite,
si era aggregato, e...
E' stato ucciso.
Ha letteralmente stappato via la sua gola e il suo petto.
Da questa parte, e' qui, da questa parte!
Presto!
- Ero solo ferito. - Da questa parte!
Sono sopravvissuto.
Come me.
Come te. Un hurra' per noi.
Perche' pensi che Owen non ti abbia visto?
Non lo so.
Forse lo shock era...
Mi ha frenato.
Come una ricaduta?
C'e' ancora cosi' tanto di tutto questo che non capisco.
Allora, cosa ne pensi di lei?
- Janey. - Lei e'...
arancione.
Lavora in un centro abbronzatura.
Pensa di avere un aspetto elegante.
Secondo me assomiglia a Kilroy.
Tu sei molto piu' carina.
E molto piu' gentile.
E molto piu' morta.
Questo ti sembra un tre o un cinque?
Un tre.
Come pensavo. Secondo te Becca ha scritto cosi'.
Quindi se ha dato le medicine al signor Davies alle tre,
allora le deve riprendere... adesso.
Ma se gliele ha date alle cinque,
oh, non ne avra' bisogno fino alle dieci.
- Allora chiamala. - Non risponde al cellulare.
E' uscita a bere qualcosa col tuo amico.
- Quale amico? - Quello con quel bel faccino.
Dove? Dove sono andati?
Dio solo lo sa.
L'avrei chiesto, ma avrei dato l'impressione che me ne freghi qualcosa.
Dico davvero. Se c'e' un altro uomo, non riesco a fare la pipi'.
E' ridicolo!
Lo so, alla mia eta' poi.
Ok, ora tu: qualcosa di imbarazzante.
Ok. E' stato solo sei mesi fa che ho smesso di chiamare
il mio ex ogni volta che avessi bevuto.
Oddio, forse non avrei dovuto dirlo.
No, e' dolce. E' tenace.
Gia', "dolce". Io, col vomito nei capelli, urlando: "Gavi-i-i-n!"
Volevo chiederti. Come te la stai cavando senza fumare?
Oh, non benissimo.
Ma penso: una volta che sei un fumatore, sei sempre un fumatore.
Non ha senso opporsi.
Beh, ti andrebbe di andare da me?
Il mio coinquilino e' fuori, cosi' avremmo l'appartamento per noi.
E' una tua amica?
Ma guarda un po'. Vi dispiace se mi siedo con voi?
Non ci presenti? Dovrei spiegare. Io e Mitchell uscivamo insieme.
Veramente e' stato una volta sola. E' stato una specie di appuntamento.
Allora, a che punto siamo? Con me ha fatto tutto quel discorso
- sull'antico meccanismo del mondo. - Per favore, non lo fare.
Almeno ti ha portata fuori. Noi avevamo solo una bottiglia di vino del supermercato
e un pacco di patatine, a casa mia.
Io ti ho gia' vista.
Beh, la mia foto e' stata sul giornale di recente.
Gia'. Gia'.
- Ti ho vista in una foto... - Alzati.
No, voglio vedere la sua faccia quando ci arriva.
- Alzati. - Sembri carina.
Forse possiamo uscire insieme qualche volta.
Ho... visto il tuo amico peloso.
Stavo quasi per nutrirmi da lui, ti rendi conto?
- Forse avrei dovuto fare l'antirabbica. - Che vuoi?
- Ti ha mandato Herrick? - Non riguarda solo lui.
- Allora cosa vuoi? - Mi hai abbandonata.
Mi hai trascinato in tutto questo e poi mi hai abbandonata.
Mi sono svegliata circondata da sconosciuti.
Avresti dovuto esserci tu li'!
Da allora mi hanno fatto passare dall'uno all'altro, sono come un orfano!
Mi dispiace...
Vieni via con me. Ci sono posti, dove possiamo essere al sicuro da loro.
Loro non sono dei fidanzati tonti e maneschi. Credi esista un posto sicuro da loro?
Stanno alla larga dalle piccole citta', i luoghi piu' esposti.
Aspetta... Oh, mio Dio, credi davvero che voglia essere salvata?
Possiamo salvarci a vicenda, e' questo che sto cercando...
- Possiamo salvarci a vicenda, ok? - Proprio non ci arrivi, vero?
Io voglio uccidere! Voglio sentire il loro sangue che gocciola lungo il mio mento!
Voglio vedere le loro facce quando si rendono conto!
Voglio uccidere i miei genitori, i miei amanti, voglio che loro sappiano.
Herrick dice di offrire prima loro la scelta. Cristo, ma prendiamocelo.
Prendiamoci il loro mondo.
Facciamo a brandelli i loro figli.
- Grazie. - Di cosa?
Non puoi farlo, Mitchell.
Non puoi preferire loro a noi, perderai tutto.
A qualsiasi costo... ti faremo tornare indietro!
Tutto bene?
- Qual era il problema? - Niente...
Senti, me ne vado a casa.
- Ok. - Penso sia la cosa migliore.
Scusa, e' per quella cosa che ho detto a proposito del mio ex?
- Perche' non sono piu' cosi'. - Ti giuro che questo riguarda me, non te.
Deve essere la prima volta che me lo sento dire prima di scopare.
Deve essere un record, anche per me.
Mi dispiace.
- Posso accompagnarti a prendere un taxi? - No, non ce n'e' bisogno.
Per favore, voglio essere certo che tu sia al sicuro.
Si', come vuoi.
Devo solo fare la pipi'.
Lauren?
Sono io. Sono...
Sono George.
Cattivo, a cuccia.
No, mi spiace. Dentro non c'e'.
Oh, Cristo! Chiamate un'ambulanza!
Becca, va tutto bene. Sono Mitchell. Forza, tesoro, resisti. Guardami.
E' proprio una scena toccante.
Cosa le hai fatto?!
Piano, tigre. Qual e' il problema? Basta che la fai bere da te.
Becca, Becca, guardami. Continua a guardarmi.
Stai tranquilla, tesoro. Ti salvera'. Puo' farti passare tutto.
- Mitchell? Puoi salvarla? - Non posso... Non posso...
- Sta perdendo conoscenza! - Ti conviene fare in fretta.
Ancora un litro circa e diventera' una donatrice di organi.
Mitchell, fai qualcosa!
Mitchell!
Non un'altra... Non posso... Non posso.
E' colpa tua.
Tu mi hai fatto diventare cosi', Mitchell.
E' tutta colpa tua.
Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto, mi dispiace tanto, mi dispiace tanto.
Lei... non ce l'ha fatta.
E' cosi' che finisce, quindi?
Collegheranno lei a te, e te a Lauren.
Tutto verra' allo scoperto.
Perderemo tutto.
No.
Sanno come gestire queste situazioni. Andiamo.
Che vuoi dire?
Esistiamo da migliaia di anni.
Pensi sia la prima volta che accade qualcosa del genere?
Hanno ramificazioni dappertutto.
Ehi, aspetta qua. Vado a chiamare un taxi.
Ehi, Mitchell.
Tutto sta per cominciare.
Stiamo finendo le liste. E' tempo di decidere.
Scelgo loro.
Peccato.
Ci vediamo.
Anche il tuo cagnolino.
Avevo dimenticato come erano. Gli altri.
Sono predatori.
Sono completamente dominati dalla fame e dalla furia.
La forza che gli si richiede, ogni minuto, per non essere cosi'...
Pensi che avrebbe dovuto salvarla?
Penso che l'abbia fatto.
- Usciamo. - Cosa?
Al pub. Ovunque. Ci fara' bene.
No, penso... Penso di voler restare a casa.
No, dai.
- Dai, fammi vestire. - No, voglio stare in casa adesso.
Senti, mi spiace.
Mi sento al sicuro qua.
Ci sono dei mostri la' fuori.
Quando siamo soltanto noi tre, e' come se nessuno di loro ci potesse toccare.
Ok.
Traduzione: serecea, mezzi, chiarachi, Eleucalypthus,
Traduzione: Mantis, mister_e, Morgan, Janx, davees
Revisione: Amethyst, illbe
George! So cosa sei.
Non dobbiamo per forza nutrirci,
possiamo semplicemente... giocare.
- I miei amici... - Non ti capiranno mai.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net